صيانة الجلد الجاف.. إنجاز جديد لوحدة الترجمة في مكتبة ودار مخطوطات العتبة العباسية

2022-05-25

نظراً لقلّة المصادر العربية التي تهتم بموضوعات صيانة وترميم الجلود، ولحاجة مركز ترميم المخطوطات وصيانتها إلى تطوير مهارات منتسبيه في مجال كيمياء معالجة الجلود، عملت وحدةُ الترجمة التابعة لمكتبة ودار مخطوطات العتبة العبّاسية المقدّسة على ترجمة كتاب بعنوان: "دراسة مقارنة للمعالجة السطحية في صيانة الجلد الجاف . المترجم الأستاذ سرمد عقيل بيّن لموقع قسم الشؤون الفكرية والثقافية قائلاً: "إنّ هذه الدراسة مُقسمة إلى (7) أجزاء وهي المقدمة ومادة الجلود، وصيانة الجلود القديمة، واستخدام زيت السيليكون في المعالجة، والتجربة كدراسة مقارنة، والنتائج، والخلاصة". وتابع: "أنّ هذا هو الكتاب السادس من سلسلة كتب وبحوث ودراسات عن ترميم المخطوطات وصيانتها، وجاء في هذه الدراسة شرح مُفصّل للتركيب الكيميائي للجلود وطرق دباغتها القديمة والحديثة مع كيفيّة صيانتها بإستخدام منتجات زيت السليكون وكلوسيل جي و BML". مضيفاً: "استغرق العمل على ترجمة هذا الكتاب شهراٍ كاملاً، وقد اتّبع فيه الأسلوب العلمي الدقيق الذي يضمن الأمانة في نقل المعلومات والأرقام والمعادلات الكيميائية والوصفات التنفيذية مع مراعاة سلاسة القراءة ووضوح الفكرة والمعنى". يُذكر أنّ وحدة الترجمة هي احد الاجزاء المهمة من مكتبة ودار مخطوطات العتبة العبّاسية المقدّسة التابعة لقسم الشؤون الفكريّة والثقافيّة ولها العديد من الاعمال المهمة في مجال ترجمة المصادر القيمة.